¿Qué significa “proelección” (pro-choice) y “provida” (pro-life)? 

Alguien nos preguntó: ¿Podrían explicar qué significa provida (pro-life en inglés) y qué significa proelección  (pro-choice en inglés)? Cuando mi familia habla del aborto creo que usan “proelección” y “provida” incorrectamente, pero no estoy seguro. 

Hace muchos años, la gente empezó a usar “provida” y “proelección” para describir su postura en contra o a favor del acceso al aborto. Y hoy día puede que sigas escuchando estas etiquetas anticuadas. Pero ninguna de ellas describe con precisión a las personas que se oponen al aborto, ni a las que creen que quienes deben tomar las decisiones sobre el aborto son las personas que están embarazadas, no el gobierno.

En general, las personas que se identificaban como “proelección” creían que todas las personas tienen derecho a controlar sus propios cuerpos y que todas las personas deben poder decidir si quieren o no tener hijxs y cuándo. 

A las personas que quieren que el aborto sea ilegal e inaccesible a menudo se les llama “provida”. La realidad es que la mayoría de los estadounidenses creen que el aborto debe ser legal y accesible, y que los políticos no deberían tomar decisiones personales sobre la atención médica que reciben otras personas. En esa mayoría, hay muchas personas que sienten que el aborto no sería la decisión correcta para ellas en lo personal, pero no quieren evitar que otras personas tomen una decisión diferente.

Las palabras “provida” y “proelección” no reflejan lo complejo que puede ser lo que las  personas piensan y sienten acerca del aborto. Algunas personas y organizaciones, incluyendo a Planned Parenthood, ya no usan estos términos.

Planned Parenthood cree quien debe tomar la decisión de adoptar, interrumpir un embarazo o criar a unx hijx  es la  persona embarazada, con el apoyo de su familia, su credo o fe y su doctorx o enfermerx. Lxs políticxs no deberían involucrarse en las decisiones médicas personales sobre la salud reproductiva o el embarazo de nadie.